Noteworthy Projects

Fictional Books

  • 2014: Translated the debut sci-fi novel ME – TE, by Sergey Volikov. Published by AuthorHouse UK, August 5, 2014. Previews of the original Russian and my English translation can be found on Google Play, Apple Books, and Amazon Kindle
  • 2013: Proofread and translated 29 children’s stories and fairy tales adapted for very young readers

Film

  • 2014: Translated the film synopsis and 61-page original draft treatment for the Russian & British film project Submersion (currently in the pre-production stage)

Click on the link below to view or download a sample translation.

Sample-translation_Film-synopsis_Russian-English-by-AKovalevaDownload

History

  • 2011: Translated primary sources from the Vaganova Ballet School Museum, which were used to compose a tribute to a Russian prima ballerina, “Natalia Dudinskaya: Her Legacy Lives On.” Published in the Winter 2011 issue of Dance International Magazine

Scientific Research

  • Translated 10 articles on toxicology research for discussion at the 2011 and 2019 EXTRIP Workgroup international conferences

Click on the link below to view or download a sample translation.

Sample-translation_Medical-research_Russian-English-by-AKovalevaDownload